1 00:02:12,920 --> 00:02:20,247 Sempre ha estat el nostre ídol. Per això ara brindem per tu. 2 00:02:22,480 --> 00:02:28,931 - Et trobaré a faltar. - La policia també. 3 00:02:33,800 --> 00:02:37,088 Què dimonis mires? 4 00:02:41,960 --> 00:02:45,123 A qui vas somriure? 5 00:02:51,040 --> 00:02:55,125 -Hola, amor. On és la festa? - Qui ets? 6 00:02:55,240 --> 00:03:02,601 Van Mott. vaig sentir hi havia una festa aquí al barri. 7 00:03:02,720 --> 00:03:08,409 Aquí no hi ha festa, noi blanc. T'has equivocat completament a la ciutat. 8 00:03:13,640 --> 00:03:16,484 Bon barret 9 00:03:55,040 --> 00:04:00,490 - Has vist aquell noi? - Sí, el puc veure. 10 00:04:27,680 --> 00:04:30,923 Està en flames! 11 00:04:31,040 --> 00:04:33,725 Corre per la teva vida! 12 00:04:35,680 --> 00:04:38,411 Fora, tothom! 13 00:04:44,280 --> 00:04:49,081 Alguna cosa fa pudor. I va amb un llaç. 14 00:04:57,680 --> 00:05:02,925 - No m'agrada res de tu. - Què podria ser? 15 00:05:54,080 --> 00:05:59,211 - Ara tanquem la botiga. - Qui dimonis ets? 16 00:05:59,320 --> 00:06:04,770 - Sóc el teu simpàtic home d'escombraries. - No em pots arrestar! 17 00:06:04,880 --> 00:06:10,728 - Encara no t'han arrestat, Harold. - De nou, Damone. 18 00:06:10,840 --> 00:06:18,804 - Coneixes aquesta cara dolça? - Harold Kingston també conegut com King Lok. 19 00:06:18,920 --> 00:06:25,166 - T'encanta viure perillosament, oi? - Sense risc, sense recompensa. 20 00:06:25,280 --> 00:06:31,890 - Quant rebràs per ell? - Suficient per un mes de vacances a I.A. 21 00:06:32,000 --> 00:06:37,882 - 50.000. Tu lladre al carrer! - Qui ets? 22 00:06:38,040 --> 00:06:44,650 Johnny Damone és el millor caçador de recompenses de Boston. 23 00:06:46,440 --> 00:06:49,683 Vols cacauets? 24 00:07:05,920 --> 00:07:13,042 - Ara necessito els papers, Wendy! - Sí, Sr. Seda. 25 00:07:15,600 --> 00:07:19,286 Silk i Damone per un moment. 26 00:07:21,280 --> 00:07:24,045 Vinga, Wendy! 27 00:07:28,320 --> 00:07:31,164 Ets sord? 28 00:07:34,240 --> 00:07:37,926 Silk i Damone per un moment. 29 00:07:38,040 --> 00:07:43,171 L'assistent Ralston vol escoltar, què serà de la reunió. 30 00:07:43,280 --> 00:07:47,763 Quin dia! On és el meu company? 31 00:07:52,040 --> 00:07:57,843 - Hola - Tens el material que necessitem? 32 00:07:57,960 --> 00:08:01,442 - Sí. - Bé. 33 00:08:01,560 --> 00:08:09,524 - Necessitem tot sobre Guildex. - Tinc tots els papers pertinents. 34 00:08:09,640 --> 00:08:15,249 Abans de la convocatòria del jurat, Puc parlar amb el teu company? 35 00:08:15,360 --> 00:08:23,086 Paul Damone. Cadascú d'aquesta informació és important. 36 00:08:23,200 --> 00:08:27,330 - Ens comprometem a col·laborar. - Bé. 37 00:08:43,920 --> 00:08:46,844 És l'últim. 38 00:08:53,320 --> 00:08:59,327 - El senyor Silk vol parlar amb vostè ara. - Atén les meves trucades. 39 00:09:02,480 --> 00:09:08,169 Era Damone. Tothom està al seu lloc. Comença. 40 00:09:20,000 --> 00:09:25,006 La policia està de camí cap aquí. Si només ho hagués sabut 41 00:09:25,160 --> 00:09:32,886 Ho sabien des del principi. Res dels seus comptes coincideix. 42 00:09:33,200 --> 00:09:41,164 - Van pagar 50.000 per avançat! - Hauries d'haver dit que no. 43 00:09:41,280 --> 00:09:48,004 - És culpa meva. Ho arreglaré. - Vaig confiar en tu, Marty. 44 00:09:56,920 --> 00:10:03,451 - Puc ajudar-te? - Tenim una reunió amb el senyor Silk. 45 00:10:03,560 --> 00:10:08,600 - Un moment. T'agradaria cafè? - No és bo per als nervis. 46 00:10:19,960 --> 00:10:22,486 Et puc ajudar? 47 00:11:01,720 --> 00:11:05,247 Joies i Alec! Elimina totes les dades. 48 00:11:06,880 --> 00:11:13,490 - Problemes al 346 Valley Place. - El cotxe 14 està en marxa. 49 00:11:26,800 --> 00:11:30,850 On és la Damone? L'has arreglat? 50 00:11:39,480 --> 00:11:44,407 - Mans al cotxe ara! - Com vulguis. 51 00:12:21,400 --> 00:12:24,802 ho sento. Tot va passar tan ràpid. 52 00:12:24,920 --> 00:12:31,166 Louis Sarazin no es rendeix, encara que estigui a la presó. 53 00:12:31,280 --> 00:12:36,207 I no ho hem fet una única prova contra ell. 54 00:12:36,320 --> 00:12:44,284 - El teu testimoni és important. - No era el comptable de Guildex. 55 00:12:44,400 --> 00:12:51,807 Vas descobrir que el teu company t'ha ajudat Sarazin amb blanqueig de diners. 56 00:12:52,080 --> 00:12:59,806 El teu testimoni i el de Sarazin ex soci, Jerry Greco - 57 00:12:59,920 --> 00:13:04,130 - n'hi ha prou posar-lo a la presó. 58 00:13:04,240 --> 00:13:07,961 Eren tots els meus empleats i amics. 59 00:13:11,800 --> 00:13:15,441 - Probablement ajudaré. - Bé. 60 00:13:15,560 --> 00:13:22,762 Jo personalment m'encarregaré d'això, que estàs completament segur. 61 00:13:44,600 --> 00:13:47,604 Sunset Hill. 62 00:13:58,200 --> 00:14:00,680 Gràcies. 63 00:14:06,680 --> 00:14:10,366 - Queda't quiet! - Què hi ha? 64 00:14:14,120 --> 00:14:17,647 Aquí tens una bona guàrdia. 65 00:14:17,760 --> 00:14:24,450 "Jonathan Damone. Caçador de recompenses". La llicència s'emet a Massachusetts. 66 00:14:24,560 --> 00:14:30,841 - El meu germà Paul viu en aquesta casa. - És el germà de la Damone! 67 00:14:30,960 --> 00:14:34,487 - Tens un germà? - Sí. 68 00:14:34,600 --> 00:14:38,286 - Ets a casa, Paul? - Tanqueu-lo! 69 00:14:40,000 --> 00:14:42,241 Gràcies. 70 00:14:48,840 --> 00:14:53,926 No entenia la gravetat, abans que l'estat requereixi la supervisió. 71 00:14:54,040 --> 00:14:59,649 Va ser allà on vaig descobrir que la meva parella treballava per a ells. 72 00:14:59,760 --> 00:15:05,847 -Ara és mort. - Sarazin gestiona Guildex Financial. 73 00:15:05,960 --> 00:15:13,651 És un desempat. I declararé contra ell. 74 00:15:13,760 --> 00:15:21,167 - Ara que Isabelle està embarassada? - No tinc més remei. 75 00:15:21,280 --> 00:15:28,641 El testimoni principal és Sarazins ex soci, Jerry Greco. 76 00:15:28,760 --> 00:15:32,606 La policia l'amaga en algun lloc o altre. 77 00:15:32,720 --> 00:15:40,571 - Ets realment tu, Johnny? - Et veus excel·lent. 78 00:15:40,680 --> 00:15:44,002 Em veig terrible. 79 00:15:45,760 --> 00:15:51,403 Paul probablement ha dit: el que ha passat. És massa. 80 00:16:07,400 --> 00:16:11,246 No ens hem vist durant molt de temps. 81 00:16:11,360 --> 00:16:16,605 - No has rebut mai la postal de Nadal? - Mentider! Per què ens evites? 82 00:16:16,760 --> 00:16:21,607 Ara sóc aquí. Volia sorprendre't. 83 00:16:21,760 --> 00:16:27,051 Això ho has fet. Et trobem molt a faltar. 84 00:16:27,160 --> 00:16:30,448 De la mateixa manera. 85 00:16:30,560 --> 00:16:35,646 - Miraré la part posterior. - Aleshores em quedaré aquí. 86 00:16:42,200 --> 00:16:47,684 Recolliu-nos quan doni el senyal. I comença! 87 00:16:52,080 --> 00:16:56,051 - Vols menjar alguna cosa? - Ets un lector mental. 88 00:17:21,080 --> 00:17:23,560 Un se n'ha anat. 89 00:17:25,640 --> 00:17:28,530 Tens gana? 90 00:17:28,640 --> 00:17:34,647 - Canvi a l'habitació d'allà dalt. - Ara t'ho ensenyaré. 91 00:17:47,560 --> 00:17:51,929 - Fes exactament el que et dic! - Clar 92 00:17:53,240 --> 00:17:58,326 -Fingeix que estàs a casa. - Gràcies i bona nit. 93 00:18:04,240 --> 00:18:10,247 - Digues-los que es tanquin. -És en Grey. Obre la porta. 94 00:18:19,080 --> 00:18:21,651 Va olorar el menjar. 95 00:19:16,600 --> 00:19:19,683 Gris aquí. Ralston ha de fer-ho 96 00:20:38,680 --> 00:20:41,411 No, Isabelle! 97 00:21:15,680 --> 00:21:18,411 Max Talton? 98 00:21:18,520 --> 00:21:23,970 Una d'elles era una nena. I després hi havia el que vaig matar. 99 00:21:24,080 --> 00:21:29,291 - Ell aquí? - Sí. Dir el meu condol. 100 00:21:29,400 --> 00:21:32,290 Erik Gauss! 101 00:21:32,400 --> 00:21:36,724 Gauss hi havia, sens dubte, darrere una dotzena d'assassinats recentment - 102 00:21:36,840 --> 00:21:43,405 - i l'assassinat d'un dels nostres millors oficials. 100.000 dòlars en recompensa. 103 00:21:44,520 --> 00:21:49,242 - Gràcies per l'ajuda. Estic satisfet. - Només un moment! 104 00:21:49,440 --> 00:21:56,688 No estic satisfet. Els porcs matats Paul i Isabelle mentre mirava. 105 00:21:56,800 --> 00:22:01,522 - Visc perseguint aquesta gent. - Nosaltres també ho fem. 106 00:22:01,640 --> 00:22:09,047 - Per què no has pres Gauss llavors? - És pràcticament invisible. 107 00:22:09,160 --> 00:22:12,721 Aleshores potser necessiteu ajuda. 108 00:22:12,840 --> 00:22:19,200 És un tema molt delicat i un plet molt gran. 109 00:22:19,320 --> 00:22:25,521 Hem d'arrestar Sarazin. És gaussià implicat, dificulta el cas. 110 00:22:25,640 --> 00:22:31,886 No necessito cap vaquer de karate que només volen guanyar diners! 111 00:22:32,000 --> 00:22:36,324 creus això és sobre diners? 112 00:22:45,200 --> 00:22:48,841 És bo poder ajudar una mica més. 113 00:22:56,040 --> 00:23:00,489 BUSCAT BUSCAT MAX TALTON ERIK GAUSS 114 00:23:16,000 --> 00:23:22,884 Digues al nostre empresari, com ens pagaran la propera vegada. 115 00:23:23,000 --> 00:23:28,643 - D'acord, Erik. - T'espero aquí. 116 00:23:48,520 --> 00:23:53,606 Jo i el meu client té dret a estar sol. 117 00:23:53,720 --> 00:23:57,770 La meva bella advocada! Encantat de veure't. 118 00:24:00,080 --> 00:24:06,247 - Hi havia bastants cossos - La gent s'interposa en el camí. 119 00:24:06,400 --> 00:24:12,760 Però vau gestionar els comptes? I què passa amb aquell porc per al Greco? 120 00:24:12,880 --> 00:24:20,162 - Tot està sota control. La quota - Un milió. 121 00:24:20,280 --> 00:24:26,162 Els volem en diamants, almenys dos quirats cadascun. 122 00:24:26,280 --> 00:24:30,808 Els diamants no es poden localitzar. M'agrada això. 123 00:24:30,920 --> 00:24:36,165 Espero que els dos ens trobem junts, quan això s'acabi. 124 00:24:42,160 --> 00:24:46,051 No estigueu tan segur Guàrdia! 125 00:24:57,920 --> 00:25:00,685 Vine aquí, nena. 126 00:26:02,000 --> 00:26:04,651 Tatuatges 127 00:26:26,520 --> 00:26:31,651 Va trigar una estona, però ara aviat serà clar. 128 00:26:33,760 --> 00:26:38,288 - Això està bé. - Era el germà de la Damone. 129 00:26:38,440 --> 00:26:45,881 "Jonathan Damone. Marine, policia, cinturó negre". 130 00:26:46,000 --> 00:26:51,882 -"Ocupació actual. Caçador de recompenses. - No m'estranya, era tan bo. 131 00:26:52,000 --> 00:26:58,963 - Només perquè t'ha arreglat? - Ara només ens queda esperar. 132 00:26:59,080 --> 00:27:05,201 Tard o d'hora es revela, i després el portem. 133 00:27:06,760 --> 00:27:12,085 Ara s'aplica a Greco Tens l'equipament? Llavors ens escampem. 134 00:27:19,280 --> 00:27:22,887 Aquest ens porta directament a ell. 135 00:27:42,200 --> 00:27:45,044 Hola Tibeau. 136 00:28:43,920 --> 00:28:50,565 Slash li encantarà el cul. Estarà acabat aviat. 137 00:28:57,320 --> 00:29:03,362 - És una bona feina. - Els rockers són els meus millors clients. 138 00:29:03,480 --> 00:29:08,486 No tens ni idea d'on sóc de tant en tant han de tatuar-los. 139 00:29:08,600 --> 00:29:14,562 - Què puc fer per tu? - Has vist això abans? 140 00:29:14,680 --> 00:29:20,244 - Crec que sí. - On? 141 00:29:20,360 --> 00:29:26,402 Un noi en cadira de rodes; durant un any fa. El volia treure. 142 00:29:28,920 --> 00:29:32,402 Tenia els diners per a això? 143 00:29:32,520 --> 00:29:36,650 Els diners refresca la memòria. 144 00:29:40,440 --> 00:29:45,162 Tinc tots els noms a la meva llista de correu. 145 00:29:46,280 --> 00:29:52,606 Alberto Manuel. No en té cap telèfon, però escriviu l'adreça. 146 00:29:55,080 --> 00:29:58,766 És als barris marginals. 147 00:30:06,520 --> 00:30:10,286 -Ara condueix. - Mantingueu la distància. 148 00:30:10,400 --> 00:30:16,203 Si passa alguna cosa, m'has de trucar. 149 00:30:44,200 --> 00:30:46,885 Alberto Manuel? 150 00:30:57,800 --> 00:31:03,330 - Qui ets i què vols? - En Damone i jo n'estem buscant un. 151 00:31:03,480 --> 00:31:07,644 - OMS? - Eric Gauss. 152 00:31:09,400 --> 00:31:14,088 - Només digues on és. -Col, espero! 153 00:31:15,720 --> 00:31:20,851 És difícil parlar amb una escopeta a la vista. 154 00:31:23,920 --> 00:31:27,003 Estigueu segurs. 155 00:31:27,120 --> 00:31:31,489 D'on coneixes a Gauss? 156 00:31:31,600 --> 00:31:39,007 No sé què teniu junts però va matar el meu germà. 157 00:31:42,120 --> 00:31:49,686 Deixaria en Gauss sol. No recuperaràs el teu germà. 158 00:31:49,800 --> 00:31:56,570 Vaig perdre deu anys a la presó per culpa d'aquell porc. 159 00:31:58,960 --> 00:32:05,491 - Què li va passar a la cama? - És l'esquena. El va trencar. 160 00:32:05,600 --> 00:32:10,811 - Sembla que estem al mateix equip. - No dic res. 161 00:32:19,600 --> 00:32:25,403 - Paso-Dyak, art marcial indonèsia. - L'especialitat de Gauss. 162 00:32:25,520 --> 00:32:32,642 - Mortal amb el karate. - On et vas conèixer? 163 00:32:32,760 --> 00:32:40,611 A Vietnam. Després de la guerra va prendre ens a Indonèsia per formar-nos. 164 00:32:40,720 --> 00:32:48,207 - Com a mercenaris? - Filipines, Angola, Nicaragua. 165 00:32:48,320 --> 00:32:53,121 Quan va acabar la Guerra Freda, no ens calia més. 166 00:32:53,240 --> 00:32:59,691 Excepte dels que viu ara. Per als que poden pagar 167 00:32:59,800 --> 00:33:04,442 Així que no ho pots dir on el puc trobar? 168 00:33:04,560 --> 00:33:08,121 No. 169 00:33:08,240 --> 00:33:15,044 Ara tinc un Iiv, carai! Tinc alguna cosa per viure. 170 00:33:15,160 --> 00:33:21,361 - Ara vés i no tornis mai més. - Només tu em pots ajudar. 171 00:33:21,480 --> 00:33:26,930 - Has sentit el que va dir! - Està bé. Se'n va ara. 172 00:33:28,640 --> 00:33:33,407 Si canvies d'opinió, em dic Damone i allotjar-se a l'hotel Chandler. 173 00:33:33,520 --> 00:33:37,889 - Sentes malament, Damone? - Simplement relaxa't. 174 00:33:49,040 --> 00:33:52,249 - Està tot bé? - Sí. 175 00:33:52,360 --> 00:33:56,206 - Qui era? - No importa. 176 00:34:29,560 --> 00:34:31,801 Concentra't! 177 00:34:35,680 --> 00:34:37,808 Més ràpid! 178 00:35:02,440 --> 00:35:04,886 Ei, cap. 179 00:35:05,000 --> 00:35:10,211 Fa vuit anys que perseguim Sarazin, i després només arriba a la presó. 180 00:35:10,320 --> 00:35:15,565 Greco encara ha de declarar. Queden 18 hores. 181 00:35:15,680 --> 00:35:21,289 - Pot Gauss rastrejar-lo aquí? - Com està Greco? 182 00:35:21,400 --> 00:35:25,769 Juguen a pòquer. Els nois fins i tot el van deixar guanyar. 183 00:35:25,880 --> 00:35:31,284 Mantingueu els ulls oberts. Tornaré de seguida. 184 00:35:42,640 --> 00:35:47,362 Brillant. Just el que volia escoltar. 185 00:35:47,480 --> 00:35:50,370 Bé, d'acord. 186 00:35:51,880 --> 00:35:58,161 Ralston va conduir Ramsès a la policia amagatall Ataquem aviat. 187 00:36:17,280 --> 00:36:20,011 Aguanta! 188 00:36:38,600 --> 00:36:45,449 - Puc ajudar-te? - Un amic en comú em va donar una propina. 189 00:36:45,560 --> 00:36:49,849 - Vols aprendre Paso-Dyak? - No. 190 00:36:49,960 --> 00:36:57,401 Busco un amic que vingui aquí. Es diu Erik Gauss. 191 00:36:57,520 --> 00:37:02,401 No sé qui és. Li preguntaré al meu guru. 192 00:37:19,640 --> 00:37:26,091 - El noi que estàs buscant és aquí. - Comença a tenir problemes. 193 00:37:26,200 --> 00:37:31,331 - Mantingueu-lo aquí fins que arribi Joies. - D'acord. 194 00:37:34,920 --> 00:37:40,370 - El caçarecompenses s'ha revelat? - Sí, i ara li peguem. 195 00:37:40,480 --> 00:37:43,609 Amb plaer. 196 00:38:14,440 --> 00:38:18,570 Què és això? El molt talentós? 197 00:40:58,480 --> 00:41:00,926 El millor! 198 00:41:09,680 --> 00:41:13,002 Pijama bonic. T'hem despertat? 199 00:41:20,680 --> 00:41:24,401 una vergonya, T'ho vaig arruïnar. 200 00:41:26,400 --> 00:41:31,804 Què diuen els bombers? a totes les espelmes? 201 00:41:33,000 --> 00:41:36,004 Vine ara. Estic ocupat. 202 00:42:47,120 --> 00:42:52,490 Surt de la sala d'entrenament. Així valia Kuto 203 00:44:49,840 --> 00:44:54,767 No et moguis! Deixa caure l'arma! 204 00:45:19,400 --> 00:45:24,122 - No el vaig entendre. - No s'assembla a tu. 205 00:45:24,240 --> 00:45:28,723 - No tornarà a passar. - Espero que tampoc. 206 00:45:28,840 --> 00:45:35,246 La policia el té. Vaig trobar alguna cosa interessant a la seva habitació d'hotel. 207 00:45:35,360 --> 00:45:42,881 - Adreça d'Alberto Manuel. - He de fer-me càrrec d'aquesta font jo mateix. 208 00:45:43,000 --> 00:45:49,360 Abans de l'alba és Manuel i Greco res més que història. 209 00:45:54,160 --> 00:45:59,690 Cosinus de x és igual al quadrat de 210 00:46:02,280 --> 00:46:06,649 deixa'm en pau Senyor Manual. 211 00:46:06,760 --> 00:46:11,049 D'acord, però has de llegir, fins que s'enganxi. 212 00:46:11,200 --> 00:46:17,082 - No et dono cap resposta. - L'àlgebra és molt difícil. 213 00:46:17,200 --> 00:46:22,730 Han recorregut un llarg camí. No pots renunciar ara. 214 00:46:24,800 --> 00:46:30,921 I tu has de ser el primer aquí al barri anant a la universitat. 215 00:46:33,360 --> 00:46:39,163 - A quina universitat em portarà? - Això ja ho he aconseguit. 216 00:46:39,280 --> 00:46:45,049 Però després has de fer-ho treballar el cul en làser. 217 00:46:45,160 --> 00:46:47,811 Espera un moment 218 00:46:50,200 --> 00:46:56,242 et puc ajudar amb la gestió de la casa juvenil 219 00:46:56,360 --> 00:47:04,324 Guarda'n un dels que li importen. Et puc ajudar a ensenyar. 220 00:47:04,840 --> 00:47:11,371 - Estic content amb l'oferta, però - Necessites algú que et protegeixi. 221 00:47:11,480 --> 00:47:17,647 Podria fer servir un parell de cames per baixar al restaurant. 222 00:47:17,760 --> 00:47:20,650 D'acord. 223 00:47:26,840 --> 00:47:31,641 Compra unes truites i assegureu-vos que estiguin acabats de fer. 224 00:47:31,760 --> 00:47:36,641 Puc fer autèntics burritos de Los Angeles. 225 00:47:36,760 --> 00:47:40,128 Tornaré de seguida. 226 00:47:58,040 --> 00:48:02,523 Ja has tornat? Has oblidat alguna cosa? 227 00:48:03,760 --> 00:48:07,685 -Hola, Alberto. - Èric! Quina sorpresa. 228 00:48:07,800 --> 00:48:11,566 La vida està plena de sorpreses. 229 00:48:14,040 --> 00:48:18,762 Hi ha problemes? Què hi ha? 230 00:48:18,880 --> 00:48:24,250 Has parlat amb un caça-recompenses, hi ha la Damone. 231 00:48:24,360 --> 00:48:27,762 No encaixa, Erik. 232 00:48:27,920 --> 00:48:34,041 T'he avisat de mai esmentar el meu nom a algú. 233 00:48:44,720 --> 00:48:50,329 Ho juro! No vaig dir res. 234 00:48:51,680 --> 00:48:54,684 Ja ho saps 235 00:48:54,800 --> 00:49:00,443 Deixo que la gràcia prevalgui. Vaig salvar el teu Iiv. 236 00:49:00,560 --> 00:49:06,124 - Després de trair-me! - M'has trencat l'esquena! 237 00:49:06,240 --> 00:49:10,245 Potser no n'hi havia prou. 238 00:49:17,520 --> 00:49:21,320 te'n recordes Què he dit, alberto? 239 00:49:22,960 --> 00:49:28,410 - El silenci és daurat - Que cremis a l'infern! 240 00:50:00,080 --> 00:50:05,769 No pots deixar els dits allunyats. Estigueu contents d'estar a Iive. 241 00:50:05,880 --> 00:50:11,967 - Estic més a prop de Gauss que de tu. - Què saps que nosaltres no? 242 00:50:12,080 --> 00:50:17,803 - Res. - Bé. La teva petita cacera s'ha acabat. 243 00:50:17,920 --> 00:50:22,448 Has de venir proper vol a Boston. 244 00:50:22,560 --> 00:50:26,770 et tornaré a veure tu fumes a l'amortidor! 245 00:50:26,920 --> 00:50:30,083 - Tinc una opció? - No. 246 00:50:40,480 --> 00:50:43,529 Aquí l'he acabat de fer 247 00:50:45,120 --> 00:50:47,600 No! 248 00:50:51,440 --> 00:50:54,569 Hauria de funcionar! 249 00:50:58,040 --> 00:51:01,203 Qui ho va fer? 250 00:51:06,360 --> 00:51:08,681 Gauss 251 00:51:33,920 --> 00:51:39,051 - Quin embolic! - Endavant. És la teva nit de sort. 252 00:51:39,160 --> 00:51:45,850 Tindré sort si sobrevisc aquesta nit. Puc preguntar alguna cosa? 253 00:51:45,960 --> 00:51:51,808 On m'amagaràs quan he testificat contra Sarazin? 254 00:51:51,920 --> 00:51:55,641 Allunya't de la porta. seure. 255 00:51:56,680 --> 00:52:01,766 Aconsegueix una nova identitat en una ciutat, on ningú et pugui trobar. 256 00:52:08,200 --> 00:52:12,091 - Problemes? - No. 257 00:52:12,200 --> 00:52:16,524 Aquesta nit no hem de fer-ho preocupar-se pels veïns. 258 00:52:19,680 --> 00:52:22,843 Espera fins que faci el senyal. 259 00:52:49,720 --> 00:52:53,202 Gas! 260 00:53:44,040 --> 00:53:47,249 Hotel Chandler. 261 00:53:47,360 --> 00:53:51,160 Ara el portem. 262 00:54:21,560 --> 00:54:25,963 Això seria a les teves mares no els agrada. 263 00:54:26,080 --> 00:54:31,883 - És culpa teva, Manuel és mort! - Has sentit el nom "Gauss"? 264 00:54:32,000 --> 00:54:38,360 - Quan va passar? - Ahir. No sembla sorprès. 265 00:54:38,480 --> 00:54:45,090 Entenc que estàs en el camí de la guerra, però estàs completament equivocat. 266 00:54:45,200 --> 00:54:49,000 Jo sóc igual buscant-lo com tu. 267 00:54:49,160 --> 00:54:54,166 - Espera! Vosaltres el busqueu, oi? - El portarem darrere teu. 268 00:54:54,280 --> 00:55:00,367 - No es pot amagar. - Ni la policia el pot trobar. 269 00:55:01,800 --> 00:55:06,044 - Dispara'l! - Espera 270 00:55:06,160 --> 00:55:10,529 D'acord què saps? 271 00:55:10,640 --> 00:55:15,362 Si em mates, ho tens cap possibilitat de trobar Gauss. 272 00:55:15,480 --> 00:55:19,041 - Saps on és? - Potser. 273 00:55:19,160 --> 00:55:23,370 - On? - No dic això. 274 00:55:23,480 --> 00:55:28,520 Volia massacrar-te. A més, treballo sol. 275 00:55:28,640 --> 00:55:33,680 - On creus que vas? - No és cosa teva. 276 00:55:33,800 --> 00:55:37,600 - L'has deixat escapar? - Damon! 277 00:55:37,720 --> 00:55:40,849 Seguiu-lo. 278 00:56:08,800 --> 00:56:13,522 algú que conec recomanat aquest lloc. 279 00:56:13,640 --> 00:56:17,361 El Centre d'Operacions Tàctiques. 280 00:56:20,720 --> 00:56:23,963 Un Jack Daniels i un Budweiser. 281 00:56:25,320 --> 00:56:30,326 El meu amic em va demanar que ho trobés un amic de Vietnam. 282 00:56:32,600 --> 00:56:37,242 - OMS? - No recordo el seu nom. 283 00:56:39,720 --> 00:56:43,122 Talton és a dir. 284 00:56:47,920 --> 00:56:51,447 No sé qui és. 285 00:57:02,200 --> 00:57:07,240 - Sí! - Un noi vol parlar amb tu. 286 00:57:30,400 --> 00:57:34,371 - Vols anar-hi ara? - Estàs ocupat? 287 00:57:34,480 --> 00:57:37,404 Esteu demanant massa. 288 00:57:50,920 --> 00:57:55,482 - Dolç, has mirat. - Estava sortint. 289 00:57:58,120 --> 00:58:01,920 - No et moguis! - Qui dimonis és això? 290 00:58:02,040 --> 00:58:06,045 la joventut d'Amèrica. No et sents orgullós? 291 00:58:06,160 --> 00:58:09,130 Ara anem, Max. 292 00:58:25,800 --> 00:58:32,684 - Els teus companys et persegueixen. - Un de vosaltres ha de conduir el Porsche. 293 00:58:40,800 --> 00:58:42,768 Vinga! 294 00:58:48,960 --> 00:58:55,764 - Hauries d'associar-te una mica més amb nosaltres. - Sí, però primer una petita entrevista. 295 00:58:55,880 --> 00:59:01,091 - No dic res. - Almenys no ara mateix. 296 00:59:04,000 --> 00:59:07,004 - Una bala. - I què? 297 00:59:07,120 --> 00:59:13,162 Anem a jugar un petit joc. Has sentit parlar de la ruleta russa? 298 00:59:16,200 --> 00:59:20,364 - On és Gauss? -Vés a l'infern! 299 00:59:22,000 --> 00:59:27,769 Tens sort. Però les probabilitats empitjoren, com més temps juguem. 300 00:59:27,880 --> 00:59:31,601 - Quines són les probabilitats ara? - Cinc a un. 301 00:59:31,720 --> 00:59:36,089 - Estàs boig? - Estic boig pels llaços. 302 00:59:36,200 --> 00:59:41,491 - On és Gauss? - Dispara'm ara! No dic res! 303 00:59:44,800 --> 00:59:50,091 Deu ser el teu dia de sort. El noi bat tots els rècords! 304 00:59:50,200 --> 00:59:54,364 - Quines són les probabilitats ara? - De quatre a un. 305 00:59:54,480 --> 00:59:57,370 Aguanta! 306 00:59:57,480 --> 01:00:01,769 - Probablement ho diré. - I arruïnar el joc? 307 01:00:01,880 --> 01:00:07,489 No sé on és ara, però té un lloc a Commerce Canyon. 308 01:00:07,600 --> 01:00:11,571 Commerce Canyon Road. 309 01:00:11,680 --> 01:00:15,480 Tiny, ves a l'esquerra aquí. 310 01:00:15,600 --> 01:00:19,650 - On anem? - No ho pots esbrinar? 311 01:00:26,720 --> 01:00:31,203 - Què dimonis està passant aquí? - És un maleït mentider! 312 01:00:31,320 --> 01:00:35,530 Em dic Johnny Damone, i caço criminals. 313 01:00:35,640 --> 01:00:40,771 Em van segrestar i em va amenaçar la vida! 314 01:00:40,880 --> 01:00:44,327 - El teu nom és Talton? - No. 315 01:00:44,440 --> 01:00:48,525 Tanca aquest porc. 316 01:00:48,720 --> 01:00:53,248 Ben fet. I valia 25.000. 317 01:00:57,360 --> 01:01:01,968 - 25.000 dòlars? - Diners reals. 318 01:01:02,080 --> 01:01:06,369 - 25.000 per aquest ximple? - Us hem ajudat. 319 01:01:06,480 --> 01:01:11,850 Per això els dono al centre juvenil d'Alberto Manuel. 320 01:01:11,960 --> 01:01:16,249 - Genial! - Potser podrem guanyar una mica més. 321 01:01:44,000 --> 01:01:46,606 Mira què trobes. 322 01:01:48,960 --> 01:01:52,362 - Hi ha alguna cosa? - No. 323 01:01:56,640 --> 01:01:59,769 S'han netejat després d'ells mateixos. 324 01:02:02,000 --> 01:02:05,163 On poden ser? 325 01:02:15,400 --> 01:02:17,971 Què hi ha allà? 326 01:02:23,080 --> 01:02:27,005 - Qui és el noi? - El meu germà. 327 01:02:30,120 --> 01:02:32,964 Una llàstima 328 01:02:33,080 --> 01:02:36,721 Jo també ho penso. 329 01:02:49,240 --> 01:02:53,768 Ens hem fet malbé. S'ha acabat ara. 330 01:02:56,400 --> 01:03:00,769 Fa pena! Com podríem deixar que ho fessin? 331 01:03:00,880 --> 01:03:07,889 - Encara no ho han fet. - Potser ets Superman? 332 01:03:08,000 --> 01:03:14,485 Ara has d'escoltar! Hem perdut. Alberto va morir per res. 333 01:03:14,600 --> 01:03:19,242 - Què fas ara, Damone? - És clar que fuig. 334 01:03:19,360 --> 01:03:25,641 - No oblideu enviar el xec. - No. No volem els teus diners. 335 01:03:25,760 --> 01:03:30,641 Pas. Torna al teu món blanc. 336 01:03:30,760 --> 01:03:33,491 Passa ara! 337 01:03:35,400 --> 01:03:39,644 no sé tu, però tinc gana de gos. 338 01:03:47,360 --> 01:03:49,966 Estigueu segurs. 339 01:03:52,520 --> 01:03:58,482 Els teus burritos estan gairebé fets tan bo com el de Manuel. 340 01:03:58,600 --> 01:04:04,164 Va ser Alberto qui et va crear per deixar les drogues i lluitar? 341 01:04:04,280 --> 01:04:10,367 Ens va fer entendre, que estàvem pel camí equivocat. 342 01:04:10,480 --> 01:04:15,771 Va dir que hauríem de trobar alguns objectius per treballar. 343 01:04:18,120 --> 01:04:21,329 Tenia raó. 344 01:04:21,440 --> 01:04:27,004 - Saps què significava Alberto? - Sí. 345 01:04:27,120 --> 01:04:31,250 Va defensar esperança i alternatives. 346 01:04:31,360 --> 01:04:34,603 Ho va fer 347 01:04:35,400 --> 01:04:37,368 Només mira! 348 01:04:37,480 --> 01:04:43,408 A la presó que esperem, que Louis Sarazin ha de ser alliberat... 349 01:04:43,520 --> 01:04:49,368 - després el testimoni principal Jerry Greco va ser assassinat brutalment ahir a la nit. 350 01:04:49,480 --> 01:04:55,362 Sr Sarazin qualsevol comentari al teu alliberament inesperat? 351 01:04:55,480 --> 01:04:58,768 La justícia ha prevalgut. 352 01:04:58,880 --> 01:05:03,681 - Saps de l'assassinat de Greco? - OMS? 353 01:05:03,800 --> 01:05:07,407 Becky Johannsen, KSTV 5. 354 01:05:07,520 --> 01:05:11,570 Per què el deixen marxar? quan n'ha assassinat tants? 355 01:05:11,680 --> 01:05:16,766 - Quina mena de justícia és aquesta? - Deixa'm pensar 356 01:05:16,880 --> 01:05:23,445 - No se'n surten gaire bé. - Van haver d'alliberar Sarazin. 357 01:05:23,560 --> 01:05:27,451 - Què vol Gauss ara mateix? - Tenir el seu pagament. 358 01:05:27,560 --> 01:05:35,365 Sí. Potser hi ha una possibilitat perquè els dos es trobin. 359 01:05:35,480 --> 01:05:38,723 - Podem aconseguir-ho? - Ho podem provar. 360 01:05:42,320 --> 01:05:46,564 - S'ha acabat. - Sí. 361 01:05:46,680 --> 01:05:53,325 - I ara tornem a la d'avui, no ho facis. - Pots mossegar la bala! 362 01:06:31,720 --> 01:06:36,567 - És Gauss. - Aleshores ens escapim. 363 01:06:38,720 --> 01:06:41,883 Estem preparats per marxar, Bruno. 364 01:06:48,320 --> 01:06:50,766 Estic al seu lloc. 365 01:07:01,200 --> 01:07:03,567 Estem conduint. 366 01:07:03,680 --> 01:07:06,889 Girem a la dreta per Whitworth. 367 01:07:10,280 --> 01:07:14,001 Conduïm cap a l'oest cap a Riverside. 368 01:07:18,120 --> 01:07:24,082 - A la dreta. Sembla 405 South. - Anem als teus talons. 369 01:07:24,200 --> 01:07:28,046 Ara travessem un túnel. 370 01:07:33,560 --> 01:07:36,803 Ara ens allunyem de l'autopista. 371 01:07:36,920 --> 01:07:43,644 - Quina sortida? - Aquí hi ha un parc d'atraccions. 372 01:07:43,760 --> 01:07:47,287 El trobarem. Aneu amb compte. 373 01:07:57,040 --> 01:08:01,489 No sé on som. No veig cap senyal de carrer. 374 01:08:01,600 --> 01:08:05,321 Suposo que estem igualats va passar per davant d'un tren. 375 01:08:12,000 --> 01:08:14,571 Girem 376 01:08:16,560 --> 01:08:20,201 Sembla un cementiri de cotxes. 377 01:08:29,360 --> 01:08:33,763 - Què va passar? - M'he tancat. 378 01:08:33,880 --> 01:08:37,248 Maleït! 379 01:08:37,360 --> 01:08:41,081 Preneu-ho amb calma. Hi serem immediatament. 380 01:09:03,920 --> 01:09:06,730 Hi ha el parc d'atraccions. 381 01:09:15,000 --> 01:09:19,449 Tu només ets la dona Jo volia conèixer-me. 382 01:09:19,560 --> 01:09:23,565 Ets un assassí d'homes! 383 01:09:23,680 --> 01:09:26,923 Després de mi. 384 01:09:35,320 --> 01:09:40,963 Erik, el meu heroi! Sempre acabes la teva feina. 385 01:09:41,080 --> 01:09:47,645 - No he acabat. - Tenim un milió de diamants. 386 01:09:47,760 --> 01:09:53,449 - No es podrien utilitzar millor. - Obre-ho. 387 01:10:09,000 --> 01:10:12,004 Em pots sentir, Tiny? 388 01:10:12,160 --> 01:10:15,004 on ets 389 01:10:15,120 --> 01:10:18,966 Hi ets, Tiny? Em pots sentir? 390 01:10:27,000 --> 01:10:29,765 Bon dia 391 01:10:29,880 --> 01:10:33,362 - Que bonic. - Són reals. 392 01:10:33,480 --> 01:10:37,280 N'estic convençut. 393 01:10:37,400 --> 01:10:41,803 - Deixa'm anar! - Estava al maleter. 394 01:10:41,920 --> 01:10:48,371 - Què hi feia allà? - Jo volia dormir. Sóc sense sostre. 395 01:10:48,480 --> 01:10:52,280 Calla! 396 01:10:52,400 --> 01:10:56,086 Encantat de fer negocis amb tu. 397 01:11:15,400 --> 01:11:19,086 Només són negocis, Louis. 398 01:11:36,560 --> 01:11:39,325 On ets, petit? 399 01:11:46,320 --> 01:11:49,244 On ets, Tiny? Contesteu-me! 400 01:11:55,600 --> 01:12:00,527 - Sembla el nostre amic el caçarecompenses. - Em pots sentir, Tiny? 401 01:12:00,640 --> 01:12:05,771 Simple i senzill, Damone. Ara hem de fer els comptes. 402 01:12:05,880 --> 01:12:11,364 - On ets, Gauss? - En Tiny i jo estem esperant. on ets 403 01:12:11,480 --> 01:12:18,170 - A prop. - Viro Auto Scrap, 9345 Fulton. 404 01:12:18,280 --> 01:12:21,170 Estic esperant. 405 01:12:23,680 --> 01:12:29,961 - Ja no tractem amb ell. - No ens agraden problemes addicionals. 406 01:12:30,080 --> 01:12:36,087 -Ara ho acabem aquí. - Ets el porc que va matar en Manuel. 407 01:12:36,200 --> 01:12:40,444 Posa-ho al cotxe i guarda el costat dret. 408 01:12:40,560 --> 01:12:44,360 Jewels ha arribat per quedar-se. 409 01:12:44,480 --> 01:12:47,768 I la Tiny ve amb mi. 410 01:12:54,600 --> 01:12:59,401 - Estem a Fulton. On és? - Següent camí a la dreta. 411 01:12:59,520 --> 01:13:02,091 Allà! 412 01:13:07,800 --> 01:13:10,565 Avisa'm quan arribin. 413 01:13:14,320 --> 01:13:17,085 Ell és aquí. 414 01:13:41,320 --> 01:13:45,086 Porta'l! Estic buscant en Tiny. 415 01:14:39,800 --> 01:14:44,203 Deixa'l caure! Gira't! 416 01:15:25,640 --> 01:15:28,166 Aixeca't! 417 01:15:45,320 --> 01:15:49,644 Deixa'm anar! Això no és gens divertit! 418 01:15:56,960 --> 01:16:00,601 On és el porc? 419 01:16:03,520 --> 01:16:06,524 És una trampa! 420 01:16:11,160 --> 01:16:17,202 No està malament, Damon! Ets ràpid. Ara estem pujant la partida. 421 01:16:18,640 --> 01:16:21,530 Ajuda'm! 422 01:16:21,680 --> 01:16:24,968 Qui morirà primer? 423 01:16:25,080 --> 01:16:28,163 Tu o Tiny? 424 01:16:36,880 --> 01:16:39,565 Deixa'm sortir! 425 01:16:42,840 --> 01:16:48,722 - Què fem ara? - Portaré a Gauss. Ajudes a Tiny. 426 01:17:00,600 --> 01:17:03,649 Ajuda'm! 427 01:18:45,480 --> 01:18:50,646 - Quant val? 100.000? - Viu o mort. 428 01:18:50,760 --> 01:18:55,288 No veus mai l'ombra d'ells. 429 01:19:46,560 --> 01:19:49,211 Ara mors, caçarecompenses! 430 01:20:24,680 --> 01:20:30,449 - S'ha acabat. Tothom ho va aconseguir? - Sí. I tu? 431 01:20:32,800 --> 01:20:35,406 Anem-hi. 432 01:21:13,000 --> 01:21:19,451 - Mira qui és aquí! - No ets a Boston? 433 01:21:19,560 --> 01:21:26,170 Vaig tenir una sensació estranya quan estava a punt de pujar a l'avió. 434 01:21:26,280 --> 01:21:32,162 Volia veure com us va anar. Potser necessitaves una mica d'ajuda. 435 01:21:32,280 --> 01:21:35,807 Ens heu ajudat més que suficient. 436 01:21:35,920 --> 01:21:43,771 Per a la recompensa, ens construïm un de nou centre i podem ajudar els altres. 437 01:21:43,880 --> 01:21:49,205 - Et quedes a Los Angeles? - Crec que sí. 438 01:21:49,320 --> 01:21:54,281 Si necessitem el suport dels adults, sabem on ets. 439 01:21:54,400 --> 01:21:57,722 Està bé. 440 01:21:57,840 --> 01:22:01,640 Cuideu-vos bé. 441 01:22:06,560 --> 01:22:13,409 - He sentit que rebeu ajuda aquí. - Parla amb Toni. 442 01:22:13,520 --> 01:22:16,649 - Toni? - És a dir. 443 01:22:30,280 --> 01:22:33,841 Textos: Bent Therup